sexta-feira, 12 de março de 2010

Tradução online inglês x português grátis


        Saiba como navegar na Internet em site em inglês, espanhol, italiano, francês, etc. e ter suas páginas automaticamente traduzidas online para o português. Conheça também outras opções de tradutores, e softwares de tradução com download (baixa) grátis, que permite fazer tradução de textos de qualquer arquivo nas línguas mais conhecidas.


NAVEGAR NA INTERNET COM TRADUÇÃO INGLÊS PORTUGUÊS

Hoje para se navegar na Internet Um conhecimento mínimo de inglês é interessante, já que a maioria dos sites no mundo é em inglês, mas pode-se navegar com a ajuda de do tradutor do Google
Tradutor do Google - tradução online de sites

eBay traduzida do inglês para o português:
Tradutor do Google - site eBay

TRADUTOR DO GOOGLE NÃO TRADUZ TEXTO DENTRO DE IMAGENS

            Note que os textos não inseridos em imagens são todos traduzidos, e aqueles que compõem uma imagem não são traduzidos. Portanto para uma completa navegabilidade é ainda necessário algum conhecimento de inglês ou pelo menos se usar a o tradutor do Google no segmento “Traduzir texto” para poder traduzir os textos embutidos nas imagens.

            Se as páginas estão lotadas de texto embutido nas imagens será bem difícil o processo de tradução.

NAVEGAÇÃO DENTRO DO TRADUTOR DO GOOGLE

            Nas páginas acessadas através do tradutor do Google toda navegação que você fizer continuará dentro do tradutor do Google e, portanto com o mesmo processo de tradução. Portanto, a partir do momento que você usou o tradutor do Google para acessar o site, nem precisa mais se preocupar, pois todas as outras páginas virão traduzidas.

FACILITANDO A TRADUÇÃO DE TEXTO EMBUTIDOS NAS IMAGENS

            Se você quiser facilitar a tradução de textos embutidos em imagens, sem usar o tradutor do Google, existe a opção de trocar de navegador na Internet pelo Mozila Firefox 3.6 (link para download). O Firefox irá te trazer muitas outras vantagens sobre o Internet Explorer que abordaremos em outros artigos.

Depois de instalar o Firefox 3.6 (basta executar o arquivo que você baixou), execute-o e instale o complemento Im Translator (link para download). A instalação é automática, ao final basta dar “restart” no Firefox que ele já estará instalado.

            Você pode acessar as funcionalidade do “Im Translator” selecionando um texto e apertando o botão esquerdo do mouse. Irá aparecer a opção “Im Translator” para a simples tradução do texto.

OUTRAS FUNCIONALIDADES DO “IM TRANSLATOR” DO FIREFOX

Na opção “Im Translator Tools” têm várias outras funcionalidades, com o “Im Translator Widget” que aparece uma tela “pop up” com um tradutor que você pode usar para qualquer novo texto que você queira traduzir, o “Im Translator TTS” para leitura em voz alta de qualquer texto selecionado em diversos idiomas (excelente ferramenta para quem quer aprender inglês) e o “Im Translator Dictionary” que facilita a digitação de palavras, pois automaticamente procura por palavras semelhantes no dicionário.

Na opção “Im Translator Options” é possível definir o padrão de linguagem de origem e de destino, para não ter que toda tradução preencher estes campos.           

DOWNLOAD DE PROGRAMAS GRÁTIS PARA TRADUÇÃO DE TEXTO

            Fora do ambiente da Internet como você faz tradução de texto dentro de arquivos ou de emails off-line (os online estão dentro do ambiente da Internet) existem programas grátis disponíveis para download.
            Um dos melhores é o Babylon (link para download), mas que só é gratuito por 3 dias de teste e depois custa US$ 99,00. É possível se encontrar uma versão gratuita para download deste software no ThePirateBay.org, mas para isto você terá fazer o download através do Torrents (veja explicação no artigo Como baixar músicas gratuitamente).   

Se você quiser um programa de tradução completamente grátis existe o Client for Google Translate (link para download), mas que exige que o computador esteja online para fazer a tradução, já que ele usa o tradutor online do Google embutido dentro dele. Também para fazer a tradução é necessário se copiar o texto que se deseja traduzir e colocar dentro da caixa de dialogo dele. De certa forma não tem nenhuma vantagem em relação ao “Im Translator” que já faz isto e também usa o tradutor online do Google.

           Tem muitos outros artigos legais neste Blog, vá para o Índice ou para o Início, ou se quiser mais detalhes sobre este assunto entre em Contato.
            
           Veja também:

18 comentários:

  1. O que quer dizer esse recado? :Dear friend.thank for you letter.we can extend 1-3 days.because that has time limited.if you would like our dress we wish you can pay asap.hope you can understand.warm regards. Obrigada.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Usando o tradutor do Google, veja como ficaria no seguinte link:

      http://translate.google.com.br/#auto/pt/Dear%20friend.%20thank%20for%20you%20letter.%20we%20can%20extend%201-3%20days.%20because%20that%20has%20time%20limited.%20if%20you%20would%20like%20our%20dress%20we%20wish%20you%20can%20pay%20asap.%20hope%20you%20can%20understand.%20warm%20regards

      Ajustando a tradução seria:

      "Cara amiga. Agradecemo por sua mensagem. Podemos estender o prazo de pagamento por 1-3 dias. Porque a oferta tem um tempo limitado. Se você gosta do nosso vestido, pode pagar o mais cedo possível. Espero que você possa entender. Calorosas saudações."

      Excluir
  2. Mais uma vez muito obrigada!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. De nada.

      Fique a vontade de colocar novas dúvidas, sugestões ou críticas.

      Excluir
  3. O que quer dizer esse texto ? there are six types of air pollution, created by human beings, that togethe are causing the climate crisis. five are gases that are normally found in the air, but human beings are creating more and motre of these gases. this is changing the balance of the atmosphere and causing global warming. tre pollution that is causing global warming comes from human activity.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Se você usar o tradutor do Google dará a seguinte tradução (no link abaixo):

      http://translate.google.com.br/#auto/pt/there%20are%20six%20types%20of%20air%20pollution%2C%20created%20by%20human%20beings%2C%20that%20together%20are%20causing%20the%20climate%20crisis.%20Five%20are%20gases%20that%20are%20normally%20found%20in%20the%20air%2C%20but%20human%20beings%20are%20creating%20more%20and%20more%20of%20these%20gases.%20This%20is%20changing%20the%20balance%20of%20the%20atmosphere%20and%20causing%20global%20warming.%20The%20pollution%20that%20is%20causing%20global%20warming%20comes%20from%20human%20activity.

      Mas corrigindo alguns erros do tradutor temos o seguinte:

      Existem seis tipos de poluição do ar, criados pelos seres humanos, que, juntos, estão causando a crise climática. Cinco gases são normalmente encontradas no ar, mas os seres humanos são estão gerando mais e mais desses gases. Isso está mudando o equilíbrio da atmosfera e causando o aquecimento global. A poluição, que está causando o aquecimento global, vem da atividade humana.

      Excluir
    2. muito obrigada :)

      Excluir
    3. De nada.

      Fique a vontade de colocar novas dúvidas, sugestões ou críticas.

      Excluir
  4. O que quer dizer esse texto ? we spoiol and waste precious resources like the topsoil where we grow our crops or the stocks of fish in the oceans. we destroy the homes of animals, their habitats. human beings are putting pollution into the atmosphere. that pollution is trapping heat and rasing the temperature of the air, the oceans, and the surface of the earth.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Se você usar o tradutor do Google dará a seguinte tradução (no link abaixo):

      http://translate.google.com.br/#auto/pt/We%20spoil%20and%20waste%20precious%20resources%20like%20the%20topsoil%20where%20we%20grow%20our%20crops%20or%20the%20stocks%20of%20fish%20in%20the%20oceans.%20We%20destroy%20the%20homes%20of%20animals%2C%20their%20habitats.%20Human%20beings%20are%20putting%20pollution%20into%20the%20atmosphere.%20That%20pollution%20is%20trapping%20heat%20and%20rasing%20the%20temperature%20of%20the%20air%2C%20the%20oceans%2C%20and%20the%20surface%20of%20the%20earth.

      Mas corrigindo alguns erros do tradutor temos o seguinte:


      Nós estragamos e desperdiçamos recursos preciosos como o solo onde crescem nossas culturas ou os estoques de peixe nos oceanos. Nós destruimos as casas dos animais, seus habitats. Os seres humanos estão colocando a poluição na atmosfera. Essa poluição está retendo o calor e aumentando a temperatura do ar, dos oceanos, e da superfície da terra.

      Excluir
  5. O que quer dizer esse recado? oh, i love emperor penguins! they´re so cute! yes,they are.and brave too. they live in antarctica and they spend the winter on the open ice. true. and don´t forget that winters are really harsh and cold dow there! and because of global warming they are losing their habitat! climate change isn´t some vague future problem.it´s a problem now.and it doesn´t affect penguinss only. oh yes ! it all affects all animals! that means even you and me!'

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Se você usar o tradutor do Google dará a seguinte tradução (no link abaixo):

      https://translate.google.com.br/#en/pt/Oh%2C%20i%20love%20emperor%20penguins!%20They%C2%B4re%20so%20cute!%20Yes%2Cthey%20are.%20And%20brave%20too.%20They%20live%20in%20antarctica%20and%20they%20spend%20the%20winter%20on%20the%20open%20ice.%20True.%20And%20don%C2%B4t%20forget%20that%20winters%20are%20really%20harsh%20and%20cold%20down%20there!%20And%20because%20of%20global%20warming%20they%20are%20losing%20their%20habitat!%20Climate%20change%20isn%C2%B4t%20some%20vague%20future%20problem.%20It%C2%B4s%20a%20problem%20now%2C%20and%20it%20doesn%C2%B4t%20affect%20penguins%20only.%20Oh%20yes%20!%20It%20all%20affects%20all%20animals!%20that%20means%20even%20you%20and%20me!

      Mas corrigindo alguns erros do tradutor temos o seguinte:


      Oh, eu amo pinguins imperador! Eles são tão bonitos! Sim, eles são. E corajoso também. Eles vivem na Antártida e passam o inverno no gelo. Verdade. E não esqueça que os invernos são muito duros e frios lá em baixo! E por causa do aquecimento global, eles estão perdendo seu habitat! A mudança climática não é um problema futuro vago. É um problema de agora, e ele não afeta apenas pinguins. Ah, sim! Tudo afeta todos os animais! Isso significa que mesmo você e eu somos afetados!

      Excluir
  6. Respostas
    1. De nada.

      Fique a vontade de colocar novas dúvidas, sugestões ou críticas.

      Excluir
  7. ola, estou querendo comprar uma camisa em um Site dos EUA. (e-bay)
    e o tamanho, diz assim: " size 15 1/2 - 32-33 " sendo assim não consegui fazer a conversão, vc poderia me ajudar? qual seria a numeração correta no Brasil.
    eu não entendi a tabela.
    Grato

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Claudio,

      A numeração 15 ½ dos EUA para camisa social, corresponde a medida 3 no Brasil. Quanto ao 32-33 deve ser a altura da camisa em polegadas, entre 32 e 33 polegadas, ou entre 81,28 cm e 83,82 cm. Mas para ter dar certeza destas medidas me mande o link do produto na internet. Para mais detalhes veja o seguinte artigo:

      http://www.resolvaja.com/2010/03/conversao-tamanho-de-roupa-eua-x-brasil.html

      Excluir
    2. Claudio,

      De nada.

      Fique a vontade de colocar novas dúvidas, sugestões ou críticas.

      Excluir

Coloque aqui sua dúvida, sugestão ou crítica.